女：我是高一(2)班殷悦

男：我是高一(7)班邝君达

女：本次升旗仪式的主题是“我们的时代狄更斯2012”

 

男： 2012年是查尔斯·狄更斯诞辰200周年，为了纪念这位19世纪英国现实主义文学巨匠的200周年诞辰

女：英国使馆文化教育处从2011年9月起在中国主办系列文化教育活动，发掘狄更斯对当代生活的深远影响和作用

 

男：十九世纪在英国文学史上，是小说鼎盛的时代

 

女：而狄更斯又是当时文坛魁首，声名几乎与莎士比亚相媲美

 

男：然而自幼所遇坎坷，遍尝人间五味的童年记忆使作家对被时人所遗忘的小人物、以及他们的生活遭遇有特别的同情和描写

 

女：在狄更斯看来，现实的酸楚正是对现实爱的表达。这才是狄更斯价值光辉所在吧。看似极为平凡，却又极为尊贵

 

男：狄更斯不仅在英国享有崇高的声誉，而且他在世界文学史上也颇负盛名。他是第一位描绘城市工业化的作家

 

女：在他的笔下，充满了对人民——特别是社会下层人民的无限关爱和同情

 

男：他的批判现实主义文学不仅在当时社会产生了极大地震撼和巨大的轰动，直到今天，他对小人物的爱与关怀让人动容。

 

女：本学期，我们南洋中学也开展了一系列活动来纪念现实主义伟大作家狄更斯，试图进一步更深入地了解他。

 

男：从本学期9月伊始，狄更斯便出现在我们的课前三分钟演讲，出现在《双城记》《雾都孤儿》等电影的观赏课里，出现在我们每周的阅读材料里

 

女：我相信，此次活动，狄更斯也将出现在我们青春的记忆里，现在，让我们再一次走近狄更斯，走近他的作品，走进他的伟大思想

 

男：我们两周的阅读，如《圣诞颂歌》、《一个孩子的星星梦》等等狄更斯的作品，让我们了解了英国同龄人正普及的狄更斯作品，了解到他们普及本土作家狄更斯及其作品的热烈程度

 

女：他的作品深刻地反映了当时英国社会的复杂现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了杰出贡献

 

男：狄更斯是位多产作家，所谓日试万言、著作等身

 

女：他的作品流播文苑，至今依然影响甚广

 

男：我们曾经沉浸在他心酸伤感却又充满激情的文字中，我们也曾体会到他伟大的社会观察力和批评思想

 

女：希望此刻，跨越百年，21世纪的我们，能把这些人类文化的瑰宝珍藏

 

男：下周，我们还会以舞台剧的方式把狄更斯的作品进行展示，用同学们年轻的理解诠释狄更斯的思想

 

女：我们希望，大家借着阅读狄更斯的东风，用狄更斯的眼光走近生活，观察生活，感悟生活，用你们的作品、你们的照片诠释你对中国当今社会年轻的理解！

 

男：今天，相信大家对来自狄更斯故乡——我们的同龄人Jake，也一定十分好奇。下面有请JAKE为我们介绍他对狄更斯的认知和他在南洋的感言。

 

女：掌声欢迎。

 

男：应我们邀请，Jake还将在12月2日给我们高一年级全体学生进行一场题为“狄更斯在英国”的演讲报告会

 

女：对异域同龄人如何面对经典、如何普及经典我们充满了好奇，相信下周五我们会迎来一场头脑风暴和阅读经典的饕餮盛宴，让我们一起期待……

 

男：回顾了本学期关于狄更斯的活动，重温了9月以来我们一起走过的那些阅读狄更斯的日子

 

女：接下来，我们后期还要继续开展“我们的时代——读狄更斯创意写作征文”活动和“用图片去记录当代中国城市在发展中的独特风貌”下面，我们就摄影活动为大家作简要介绍。

 

男：同学们，读书贵在明志，见贤须当思齐。

 

女：狄更斯告诉我们：生命的崇高和归属是在现实中完成的。

 

男：今天的学子更须要风雨书声的听闻，家国天下的襟怀。关心他人，关心社会，关心我们的时代。

 

女：相信大家在积极参与本次中英校际联线活动之一，《我们的时代》摄影大赛的同时，不论是对社会的认知，还是自身心灵成长方面，都将取得丰富的收获。

 

男：透过摄像机镜头。或许你看到的是满面尘埃，艰辛劳苦而不改乐观坚强的城市建设者。也许是鬓染玄霜，却依然奔波劳碌，为生活奋斗的底层群体。

 

女：当然，更会是那些尊老扶弱、相谐相善的街巷事迹，那些天蓝草绿、宜业宜居的都市景观。

 

男：虽则零零总总、地北天南，但只要垂将爱的青眸，那每一个生活的瞬间

 

女：便都一样化做了对狄更斯现实主义精神最好的注脚，化作一声声呼应仁爱的世纪回响。

 

男：如此，爱的传递就更为久远了。纪念狄更斯的也意义就在于此。

 

女：通过中英校际联动活动，使我们更真切的体会到：这是我们的时代。

 

男：借用一句狄更斯的名言：“顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰。”

 

女：这，无疑是激励我们谱写属于我们的顽强拼搏的时代篇章！

 

男：狄更斯也说：“失败是有限的，冒险则是无限的。”

 

女：所以当我们正值青春的年华，就应该不怕失败，不畏挫折，敢于冒险，去摘得青春的果实，迎接属于我们的时代的挑战！

 

合：本周升旗仪式到此结束！谢谢大家！

附录：Jake的发言稿和陆栋梁老师的现场翻译稿：

 

2012 is a very important period in the world of literature, as it marks the 200th anniversary of Charles Dickens : without a doubt one of the most profound writers in history. The phenomenon of Charles Dickens’s works is known and recognized not only in Britain, but also around the world, which in itself makes him a writer of great importance.

His style, marked by critical and realistic approach, is considered one of its kinds particularly in the way in which it captures impact of human nature. Aspects such as social observation and critical thinking, which regularly appear in Dickens’ works, are still applicable in today’s society, where we are expected to have a global perspective in almost every situation. Reading Dickens’ work encourages us to develop our own social observation and critical thinking. The Dickens’ 2012 Project is there to promote this original approach and thus make sure that we embrace it and carry it forward.

From an English perspective, it makes me proud, that ideology and observations of a British writer are gaining fame around the world and I hope that Dickens’ work will continue to captivate and inspire more and more readers.

2012是一个非常重要的时期,在世界文学上,是查尔斯•狄更斯诞辰200周年。毫无疑问,狄更斯是世界杰出的作家之一。很明显的是，对查尔斯•狄更斯的作品的认知和被认可，不仅在英国,也在世界各地,这本身就使狄更斯成为一位世界著名的作家。

狄更斯作品，是以现实主义和批判主义的方式,用一种特别的方式捕捉人类本性。关于对社会的观察和批判性思考，在狄更斯的作品中经常出现，以至于还适用于当今社会，并且我们被期待用一种全球化的视野去看待一些当今的很多事情。阅读狄更斯的作品鼓励我们去发展我们自己的社会观察和严肃思考。狄更斯2012项目，是在促进和提高这种方法,从而确保我们能拥抱它,并把它发扬光大。